Meillä oli koko ajan nälkä.
Tunsin vain tappion mutta nyt...
Joskus on parempi hävitä kuin tahrata kätensä liikaan vereen.
Kaunis yö, kaikki on rauhallista.
Meidän pitäisi ajatella rakastumista.
Kaunista.
Mikä se on?
Se on Pelagian laulu.
Tein laulun sinulle koska rakastan sinua.
En välitä vaikka maailma saa tietää.
En välitä vaikken enää koskaan soittaisi.
Kun soitin, käteni tuntuivat puukalikoilta.
Jokainen nuotti tuntui huonolta ja ummehtuneelta.
Ja sitten ymmärsin -
että se on hyödytöntä.
Toivotonta.
Se ei kuvaa alkuunkaan mitä sinua kohtaan tunnen.
Kun näet hänet kerro että mandoliini on minulla.
Hän jätti sen torille.
Neljä poikaa on taas lähtenyt liittyäkseen Mandrasiin.
Konstantinin pojat.
-Kostasin veli. Mikä hänen nimensä on? -George.
Hän on vain 15.
Hän palvoo Mandrasia.
Rakastatko häntä?
Olemme kihloissa.
En puhu Mandrasista.
Rakastuminen on hetkellistä hulluutta.
Se purkautuu kuin maanjäristys ja vaimenee sitten.
Ja kun se vaimenee, on tehtävä päätös.
On selvitettävä ovatko juuret kasvaneet niin yhteen -
että eroaminen on mahdotonta.
Sitä rakkaus on.
Se ei ole hengästymistä eikä jännitystä.
Ei sitä että haluaa rakastella joka hetki.
Ei yöllistä valvomista haaveillen siitä kuinka hän -
suutelee koko vartaloasi.
Älä punastu.
Kerron sinulle totuuksia.
Se on rakastumista -
mikä onnistuu helposti keneltä tahansa.
Rakkaus on se mikä jää jäljelle -
kun rakastuminen on palanut loppuun.
Ei taida kuulostaa kovin jännittävältä?
Mutta se on.
Luuletko että voisit kuvitella -
alkavasi tuntea niin kapteeni Corellia kohtaan?
Sinun on toimittava rehellisesti -
kunnioittaen Mandrasia ja hänen äitiään.
Ja -
rukoiltava että saari vapautetaan -
koska sen jälkeen kaikki on mahdollista.
Drosoula.
Olen ajatellut Mandrasia.
Minua ja häntä.
Kuinka kauan olemme olleet erossa.
-Milloin tulit? -Missä sormuksesi on?
Sormeni kävivät liian ohuiksi.
Pelkäsin hukkaavani sen.
-Missä asut? -Haluan kysyä jotain.
Meidän on tavattava italialainen kapteeni.
Pyydä häntä tapaamaan meitä. Mahdollisimman pian.
Saksassa Hampurin satamaa -
on pommitettu jatkuvasti kaksi päivää -
800 brittilentokoneen voimin ja suuri osa kaupungista on raunioina -
kun taas Italiassa Rooma on vihdoin kukistunut liittoutuneiden hyökkäyksessä -
viikkojen ankarien taistelujen -
ja valtaisan pommitusoperaation jälkeen.
Liittoutuneiden johtajat tarkkailevat saksalaisten ja -
italialaisten miehittämiä Välimeren maita.
Ei ole vielä selvää miten saksalaiset suhtautuvat Italian vetäytymiseen -
mutta Saksa pitää hallussaan monia strategisia alueita.
Hitlerin odotetaan lähettävän valtavia vahvistuksia -
Balkanin kautta Kreikkaan -
natsien yrittäessä säilyttää huoltoreitit Pohjois-Afrikkaan.
Mandras on palannut. Hän tahtoo tavata sinut.
Se on ohi! Kaikki on ohi!
Mussolini on kaatunut! Pääsemme kotiin!
Olen sopinut eversti Bargen kanssa päivästä jolloin -
luovutamme raskaat aseet ja konekiväärit: 15. syyskuuta.
Viiden päivän päästä.
Miksi luovuttaisimme aseemme? He olivat liittolaisiamme.
-Miksi he sanelisivat säännöt? -Olemme antautuneet.
Mussolini on antautunut briteille ja amerikkalaisille.
-Ei saksalaisille. -Olen sopinut everstin kanssa.
Jos luovutamme aseemme -
lupaavatko he olla käyttämättä voimaa?
Eversti Barge ja hänen upseerinsa vakuuttavat henkilökohtaisesti -
että joukkomme pääsevät lähtemään rauhassa.
Mieheni eivät suostu palaamaan kotiin ilman aseita.
Jos sota-aikana luovuttaa aseensa -
ei ole enää mies.
Jos olisitte saksalaisten asemassa -
haluaisitte oman turvallisuutenne takia -
varmistaa ettei aseita luovuteta -
liittoutuneille tai Kreikan partisaaneille.
Tai saksalaisia vastaan.
Odotatte varmaan kotiinpääsyä.
Siellä on varmasti ihmisiä jotka iloitsevat paluustanne.
Perheenne, äitinne, vaimonne, tyttöystävänne.
-Halusitte tavata? -Tarvitsemme aseita.
Konekivääreitä, ammuksia, maamiinoja.
-Kaikkea mitä liikenee. -Miten voisin luovuttaa aseita?
-Tiedätte etten voi. -Antauduitte.
Jos ette aio taistella ette tarvitse aseita.
Meillä on maa puolustettavana.
Mantereella on valtavasti saksalaisjoukkoja.
117. jääkäridivisioona lähestyy Korintin kanaalia.
104. liikkuu etelään Jugoslaviasta.
-Silloin ette pysty puolustautumaan. -Jollemme toimi heti.
Tiedättekö että Lefkadan saarelta -
kaikki antautuneet italialaiset on lähetetty vankileireille pohjoiseen?
-Kuulimme heidän lähteneen kotiin. -Junat muuttivat suuntaa Albaniassa.
Tässä sodassa on vaikea tietää kehen luottaa.
Mutta yksi on varma: saksalaisiin ei voi luottaa.
Viime yönä uneksin istuvani pizzeriassa Piazza Navonalla -
syömässä zuppa di cozze piccantea...
ja sitten annoksen taglierini alla boscaiolaa.
Eversti Barge pyysi vetämään patteristonne Antisamos-rannalta.
Jos he haluavat tuoda raskaita vahvistusjoukkoja -
he tulisivat tätä kautta.
Onko se käsky?
Ettekö tahdo päästä kotiin?
Seis!
Päästättekö meidät läpi?
Minulla on määräys valvoa aseidenne luovutusta.
Määräaika on huomenna keskipäivällä.
Määräys tulee eversti Bargelta.
Hän pyysi vakuuttamaan että jos luovutatte aseenne -
pääsette lähtemään turvallisesti.
Kuten Lefkadan italialainen varuskunta?
Lefkadan?
Hehän luovuttivat aseensa ja menivät kotiin.
Odotatte varmaan Italiaan pääsyä.
Voisimmeko pitää yhteyttä?
Siis sodan jälkeen, tietenkin.
Saatte aseeni kun olen polttanut tupakkani.
Näpit irti!
Ymmärrän huolenne.
Minäkin kyselisin teidän asemassanne.
Selvitämme tietysti mitä tapahtui.
Voin kertoa mitä tapahtui. Neljä miehistäni kuoli!
-Ryhdymme tarpeellisiin toimiin. -Mitä se tarkoittaa?
Tarkoittaako se että voin kirjoittaa miesten perheille -
ja kertoa että murhaajat joutuvat vastuuseen?
-Ja oikeus voittaa? -Kapteeni.
Pakotatte aseella uhaten riviin luovuttamaan aseemme!
Takavarikoitte aseemme.
-Mehän olemme liittolaisia! -Kapteeni Corelli, pyydän!
Tarvitsemme jonkinlaisen takuun.
Vakuutan että aseistariisuntamääräys -
ei tullut minun päämajastani.
Olemme suostuneet luovuttamaan aseemme huomenna puoliltapäivin.
Haluaisimme vakuutuksen ettei joukkojamme enää -
riisuta väkisin aseista ennen määräaikaa.
Herra kenraali -
takaan että huomenna puoliltapäivin olette matkalla kotiin.
Tämä ei ole meidän sotamme.
Tämä on kreikkalaisten ja saksalaisten välistä.
Haluatteko että jätämme heidät taistelemaan yksin?
Neljäs rykmentti pitää Antisamosin. Meillä on viides reservinä Assosissa -
ja minä vien kahdeksannen ja yhdeksännen Argostoliin.
Kaikki linjat paikoilleen huomiseen aamunkoittoon mennessä.
-Lyömme ne jos toimimme nyt. -Entä saksalaisten lentokoneet?
Älä mene Argostolin lähelle. Pysy poissa Antisamos-rannalta.
Haluan heittäytyä tielle jottet pääse lähtemään.
Pidä ase mukana kaikkialla. Lupaa.
-Palaa luokseni. -Lupaa minulle.
Kun se on ohi, palaat luokseni.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Ajattelet että jos hän kuolee maailmasi pysähtyy.
Pidän hänestä huolta.
Äiti!
Pysy täällä! Siellä on vaarallista!
-Mitä teette? -Hän on petturi ja huora!
Auttakaa!
Apua!
Vihollinen on 100 metrin päässä.
Tulossa on raskasta aseistusta. Mennään!
HUORA - PETTURI
Liikettä!
Ammu minut.
Hän on elossa.
Hän elää.
Hän oli elossa kun löysin hänet.
Univormun kuituja luodinrei'issä. Kylkiluiden sirpaleita.
Tee se.
En ole kirurgi. Minulla ei ole penisilliiniä. Ei steriiliä vettä eikä seerumia.
Pyydän, isä, tee se!
Pidä kiinni.
Neljä kylkiluuta on murtunut.
Isä!
Antonio, älä liiku. Älä liiku!
Jos yrität liikkua, vuodat kuoliaaksi.
Sinun on maattava hiljaa.
-En... -Makasit Carlon ruumiin alla.
Ilman häntä et olisi hengissä.
Miten päädyin tänne?
Mandras löysi sinut.
Antonio, yritä juoda jotakin.
Mitä haluaisit lounaaksi?
Ei sillä että valinnanvaraa olisi. Mutta jos olisi.
Tarvitsimme jotain -
metallia, rautalankaa luiden sitomiseen.
Ne täytyy tietysti joskus poistaa.
Voin yrittää löytää uusia kieliä jostain.
Kysellä.
-Mitä teet? -Teidät ammutaan jos löydyn täältä.
-He tappavat sinut jos lähdet. -En kuulu tänne, Pelagia!
En koskaan kuulunut!
Katso mitä ympärillänne on tapahtunut sen jälkeen kun tulin.
Rakastan sinua.
Minulla ei ollut oikeutta saada sinua rakastumaan itseeni kun et ollut minun.
Älä tee tätä!
Mene tri lannisin taloon. Vauhtia!
Mene!
Äiti tulee takaisin! Kuuletko? Äiti tulee...
Dimitris soutaa sinut lahdella olevalle veneelle.
Olet kotona huomisiltana.
Meidän on mentävä.
Minun oli nähtävä sinut vielä kerran.
Meidän on mentävä!
Älä sano mitään.
Katso minua.
-Meidän on mentävä! -Mene.
Mene!
Miksi pelastit hänet?
Mikset jättänyt kuolemaan?
Halusin sinun taas rakastavan minua.
Albaniassa -
luetutin jokaisen kirjeesi.
''Mandras, rakastan sinua. Mandras, haluan sinut.
''Mandras, milloin palaat?''
Ja sitten eräänä päivänä toisenlainen kirje.
''En osaa kuvata tunteitani.
''On kuin olisin odottanut 100 vuotta sanaa sinulta.
''Odottanut paluutasi 100 vuotta.
''Kerran luulin sydämeni pakahtuvan rakkaudesta sinuun -
''mutta nyt tunnen vain tyhjyyttä.
''Ja luulen että kaikki oli teeskentelyä -
''enkä koskaan rakastanutkaan sinua.''
Olen pahoillani.
Loppumattomaksi luulemamme sota on ohi.
Ja saari jonka luulimme menettäneemme iäksi -
on jälleen meidän.
Meitä on tohtorin talossa nyt kolme:
Tohtori, hänen tyttärensä -
joka opiskelee lääkäriksi -
ja Lemoni.
Se on sinulle.
Italiasta.
Mikä se on?
Se on levy.
Pitäisi alkaa laittaa illallista. Pitäisi tosiaan.
''En tiedä saatko tämän kirjeen -
''tai oletko edes elossa.
''Ehkä joku muu lähetti meille levysi -
''emmekä siksi löytäneet viestiä.
''Halusin kertoa että Pelagia on onnellinen -
''mutta täynnä itkemättömiä kyyneliä -
''ja kärsimystä jota lääkäri ei voi parantaa.
''Hän syyttää itseään kärsimästämme tuskasta -
''ja niin ehkä sinäkin.
''Tiedät etten ole uskonnollinen -
''mutta tähän uskon:
''Jos on haava, se pitää yrittää parantaa.
''Jos on joku jonka kärsimyksen voimme parantaa -
''on etsittävä kunnes löydämme hänet.
''Jos jumalat ovat päättäneet että selviämme -
''siihen on syy.''
Missäs on tämän päivän ihme? Mitä siihen sanot?
''Herätys. Hae puita. Korjaa katto. Maalaa talo.''
Hän tekee minut hulluksi.
Kuurona en kuullut hänen nalkutustaan.
Mutta nyt...
Tohtori, rukoilen sinua, auta.
Laita herne takaisin korvaani.
Etsin Lemonia.
Hän on tiellä.
Kävin talolla.
Sitä ei enää ole.
Rakennamme uutta.
Isäsi kirjoitti että sait levyn.
Se on kitara. Se on erilainen.
Yritin elää ilman sinua.
Yritin saada itseni uskomaan että voisin elää ilman sinua.
Arpi on parantunut hyvin.
Stamatis, rakastatko vaimoasi?
Jos rakastat -
neuvon kohtelemaan häntä hyvin.
Tuo puita ennen kuin hän pyytää.
Jos hänellä on kylmä laita huivi hänen harteilleen.
Tuo hänelle kukka aina kun palaat niityltä.
-Etkö laita hernettä takaisin? -En.
Se olisi Hippokrateen valan vastaista.
ELOKUVA ON KUVATTU KEFALLONIAN SAARELLA
SE ON OMISTETTU TUHANSILLE ITALIALAISSOTILAILLE
JOTKA SAKSALAISET TELOITTIVAT SAARELLA SYYSKUUSSA 1945
SEKÄ KEFALLONIALAISILLE JOTKA KUOLIVAT
MAANJÄRISTYKSESSÄ SODAN JÄLKEEN
Subtitles by SOFTITLER